特許翻訳塾｜翻訳者のお役立ち講座を無料提供！
第4回 拒絶理由通知から
2021/12/01
「上記補正案を反映した補正によって理由１が解消しても理由２が解消する訳ではない。尚、請求項記載の発明構成要素を図中の参照番号を用いて特定することはできない。」
翻訳例
Reason 2 will not necessarily be overcome even if Reason 1 is overcome by an amendment in which the aforementioned amendment proposal is reflected.
Note that the reference numerals used in the drawings cannot be used to specify the components of the claimed invention.
解説
日本文にはないが“automatically”あるいは"not necessarily"等の概念を加える必要があります。審査官の補正案に従えば理由１は解消するが、理由２は依然として解消しない。従って、審査官の補正案を反映しつつ理由２を解消するような補正をしなければならない。つまり、理由１の補正の仕方によっては理由２も解消するかもしれないが、あくまで自動的に解消するわけではない。
