特許翻訳塾｜翻訳者のお役立ち講座を無料提供！
第6回 拒絶理由通知から
2022/01/04
「２組の電子機器に異なる２種類の情報が送信されると、前工程で不作動位置にあるアクチュエータが何故作動状態にもたらされ得るのか理解できない。」
翻訳例
How the actuator, which has been moved to an inoperative position in the previous step, can be brought into an operative state when two different pieces of information are transmitted to the two sets of equipment cannot be understood.
解説
本問の場合、「何故」は”why”ではなく”how”です。「何故」を”how”と訳さなければいけない場合は少なからずあります。また、”information”と“equipment”は不加算名詞なので複数形を表す場合には注意が必要です。
