特許翻訳塾｜翻訳者のお役立ち講座を無料提供！
第11回 公報明細書から
2022/03/15
第１図は本発明に係るポンプの背面から見た縦断面図、第２図は本発明の他の実施例を示す端面図, 第３図は本発明の更に別の実施例を示す図解的平面図。
翻訳例
FIG. 1 is a longitudinal sectional view viewed from the back side of a pump according to the present invention as viewed from the back side.
FIG. 2 is an end view showing the structure of another embodiment of the present invention.
FIG. 3 is a schematic plan view of yet another embodiment of the present invention.
解説
図面の説明で特に断面図の場合に横断面図なのか縦断面図なのか注意しないといけない。断面図を常にcross sectional view と訳すと、縦断面図の場合に間違いとなる。また、縦断面図は多くの場合、”vertical sectional view” ではなく”longitudinal sectional view”です。longitudinal はあくまで長手方向であって、それは水平方向であるかもしれない。
「別の実施例」というのが複数の図面の説明にわたって繰り返される場合があるが、例えばyetを前につければすべて「別」として表せる。yet なしでanotherだけでもいい。既出の別の実施例を指しているときはanother ではなくthe other embodimentとなる。
