特許翻訳塾｜翻訳者のお役立ち講座を無料提供！
第13回 公報明細書から
2022/04/15
第２図の実施例において、第１図の実施例のようにモータ制御装置を設ける必要がない。
翻訳例
In the embodiment illustrated in FIG. 2, no motor controller is needed, unlike the embodiment illustrated in FIG. 1.
解説
「～のように」を”like” あるいは“as in …”等と訳すと、「～と同様に」なのか「～とは違って」なのか意味が全く逆になることがある。多くの場合は前後の文脈から混乱することは少ないが、仮に、”no motor controller is needed, like the embodiment illustrated in FIG. 1”という文章では、モータ制御装置は図１の実施例でも不要を意味する。よって、本問の意味の場合は「～のように」を”like”ではなく逆に”unlike”と訳すと明確になる。
