特許翻訳塾｜翻訳者のお役立ち講座を無料提供！
第17回 公報明細書から
2022/06/15
各矩形板１０a乃至１０dのそれぞれの４つの各隅部は１１a乃至１１dで示す如くそれぞれ面取りされ、各面取り部にはそれぞれ保護膜１２a乃至１２dが被覆され、そのうちの各矩形板の任意の対角線上に位置する２つのみが異なる色に着色される
翻訳例
The four corners of each of the rectangular plates 10a to 10d are chamfered as indicated by 11a to 11d, and the chamfered portions are coated with respective protective films 12a to 12d, of which only two located on an arbitrary diagonal of each rectangular plate are colored in different colors.
解説
「各」と「それぞれ」の訳し方の練習です。あくまで、日本語の意味を考えて、「各」と「それぞれ」はeach、respectiveなどを使い分ける必要があります。
