特許翻訳塾｜翻訳者のお役立ち講座を無料提供！
第27回 実用新案公報から
2022/11/15
前記実施例では、凹溝の深さを、レールの上面と弁座の内側面とが同一平面となるような深さに設定したが、これに限ることなくそれよりも深く形成してもよい。
翻訳例
Although the depth of the recessed groove is such that the upper surface of the rail is flush with the inner side surface of the valve seat in the aforementioned embodiment, the depth is not limited thereto and may be deeper.
解説
「同一平面」（いわゆる「面一」）の訳し方としてsame … asを用いた長ったらしい文章にするのではなく、“be flush with”という簡潔な表現を覚えておくと便利です。
