特許翻訳塾｜翻訳者のお役立ち講座を無料提供！
第29回 拒絶理由通知から
2022/12/15
請求項の補正に伴い、請求項に係る発明の実施例でない実施例は削除するかあるいは「参考例」あるいは「比較例」などと明記して発明の実施例でないことを明確にすること。
翻訳例
As a result of the amendment of a claim(s), embodiments which are no longer a part of the invention according to the amended claim(s) should be deleted or assigned “reference example” or “comparative example”, etc., to clarify that the embodiments are not a part of the invention.
解説
“no longer”を加えるだけで、実施例であったものが実施例に含まれなくなったという意味がとても明確になります。
