特許翻訳塾｜翻訳者のお役立ち講座を無料提供！
第34回 拒絶理由通知から
2023/03/01
独立請求項１に対応する請求項１９及び独立請求項２に対応する請求項２０はいずれも請求項１から１８までを択一的に引用している。上記の不整合な記載に関する拒絶理由を解消するためには、少なくとも請求項１９の引用元から請求項２を外し、請求項２０の引用元から請求項１を外す必要があると思われる。
翻訳例
Claim 19, which corresponds to independent claim 1, and claim 20, which corresponds to independent claim 2, are both dependent upon any one of claims 1 to 18. In order to overcome the objection directed to the aforementioned inconsistent descriptions, it appears that claim 2 should be deleted from the group of claims upon which claim 19 is dependent and claim 1 should be deleted from the group of claims upon which claim 20 is dependent.
解説
「引用元」を分かり易く且つ正確に訳す工夫が必要。
