特許翻訳塾｜翻訳者のお役立ち講座を無料提供！
第36回 実公平07-008561【請求項１】
2023/04/03
四辺形状を有する敷石の裏面に、その少なくとも２辺のそれぞれに他辺に向かって延長する複数の溝を形成し、Ｌ形スペーサを、溝内に、該スペーサの一辺をその一部が溝より突出するように嵌合すると共に、他辺を敷石側壁に密接するように敷石に取り付けたことを特徴とする天然石敷石。
翻訳例
A natural paving stone of a rectangular shape, a rear surface of which is provided, on each of at least two sides thereof, with a plurality of grooves which extend toward the respective opposed sides, wherein L-shaped spacers are fitted in the grooves so that one side of the spacers partly protrudes from the grooves and the other sides are in close contact with side walls of the paving stone.
解説
複数のスペーサの一辺は（複数個あるが）one sideで単数、他辺はthe other sidesと複数になる。あるいは”each”を挿入して
so that one side of each spacer partly protrudes from the corresponding groove and the other side is in close contact with a side wall of the paving stone.
のようにするのも一案。
