特許翻訳塾｜翻訳者のお役立ち講座を無料提供！
第38回 米国特許法の説明
2023/05/01
米国特許法では多項従属形式クレーム（いわゆるマルチクレーム）は択一形式で記載しなければならず、累積的従属クレームは認められない。又、多項従属形式クレームは追加の料金(ペナルティ)が必要となる。一方、多項従属形式クレームに従属する多項従属形式クレーム（いわゆるマルチマルチクレーム）は認められない。
翻訳例
According to the U.S. Patent Law, multiple dependent claims (so-called “multi-claims”) must be described in alternative form. Cumulative claiming is not permitted. A surcharge (penalty) must be paid for multiple dependent claims. Multiple dependent claims which refer to another multiple dependent claim (so-called “multi-multi claims”) are not permitted.
解説
正確には米国特許法という法律はなく正式には”Title 35 of the United States Code (35 U.S.C.)と称する法律であるが、一般的にはU.S. Patent Lawで問題ない。文末の多項従属形式クレームはanotherを付けるだけで文意が一層明瞭になる。
