特許翻訳塾｜翻訳者のお役立ち講座を無料提供！
第39回 実公平3-8273[実用新案登録請求の範囲]
2023/05/15
「棒状片に人体肩部に当接せられる当片を設け、該棒状片の両端部にアームの下端部を左右回動自在に夫々枢着し、該アームの内側部の適宜の位置に、人体頭部の左右こめかみに圧接せられる圧接片を夫々設け、更に該アームの上端部に支持フレームを枢着して、前方に夫々突設せしめると共に、その支持フレームの中間部を交差せしめて、該交差部を枢支し、更に、該フレームの前端部に夫々把手片を設け、該把手片を回動動作させることにより、前記圧接片にて左右のこめかみをマツサージできるように形成したことを特徴とするマツサージ器に於けるこめかみ押圧装置」。
翻訳例
A temple pressing device of a massager wherein a rod piece is provided with shoulder abutments which can be adapted to abut against human shoulders, lower ends of arms are pivotably connected to both ends of the rod piece, pressing pieces which can be pressed against left and right temples of a human head are provided are provided on an inner side of the arm at appropriate positions, support frames are pivoted to upper ends of the arms so as to extend forward and are pivotably connected to each other at intermediate portions thereof so as to intersect each other, grip handles are provided on front ends of the arms, whereby left and right temples can be massaged by the pressing pieces by rotating the grip handles.
解説
人体が構成要件とならないように”which can be adapted to abut against human shoulders”あるいは”which are to be adapted to abut against human shoulders”などとする。
