特許翻訳塾｜翻訳者のお役立ち講座を無料提供！
第44回 実開昭６３－３９８７２
2023/08/01
[実用新案登録請求の範囲]
複数個の入出力装置を接続するための複数個の接続口雌コネクタを有し、これら雌コネクタの夫々に、前記複数個の入出力装置の夫々に接続するケーブル端の雄コネクタを嵌合接続する端末装置において、この端末装置側の雌コネクタと前記ケーブル側の雄コネクタとの対応する対毎に、これらに目視により区別できる異なる色付を施したことを特徴とする端末装置。
翻訳例
A terminal device comprising a plurality of female connection port connectors for connecting a plurality of input/output devices thereto, wherein male connectors of ends of cables connected to the respective input/output devices are fitted and connected to the respective female connectors, wherein pairs each consisting of a female connector of the terminal device side and a male connector of the cable side corresponding thereto are colored in different colors which can be visually distinguished.
解説
「対応する対毎に」の訳が難しい。直訳すると意味が正確に伝わらないかもしれない。
