特許翻訳塾｜翻訳者のお役立ち講座を無料提供！
第46回 実公昭２７－２４５
2023/09/20
[登録請求の範囲]
圖面に示す如く、外筒１の一部側面を、其の儘軸承部５となして、圓歯盤４と齧合する齒輪６の轉軸７を承受せしめ、該軸の外端に齒輪８を嵌着し、該部分をして、上位に軸承部９’を一體に構成し、内側に齒輪８と齧合する齒輪１０を外端に操縦杆の取着部１１’を螺着せる轉軸１１にて装置せる覆匣９にて被覆し、該匣兩側を外筒１の突片１２に螺子止め１２’すると共に下端に垂下せる舌片部１３を機臺の側面に締着して成るジャッキの構造。
翻訳例
A structure of a jack as shown in the drawings, wherein a side surface of a part of an outer cylinder 1 directly defines a shaft bearing portion 5 which bears a rotating shaft 7 of a gear wheel 6 which engages with a geared circular disc 4, a gear wheel 8 is fitted to an outer end of the rotating shaft, the gear wheel is covered by a housing 9 which is provided, on an upper portion thereof, with a shaft bearing portion 9’ integrally formed therewith, and a rotary shaft 11 which is provided on an inner portion thereof with a gear wheel 10 which engages with the gear wheel 8 and on an outer end, with a mount 11’ of a manipulation lever thread-engaged therewith, the housing being affixed to projecting pieces 12 of the outer cylinder 1 on both sides of the housing by means of screws 12’, and a tongue portion 13 extending from the lower end of the housing being fastened to a side surface of a machine base.
解説
大昔の公報を翻訳してみよう。O.A.で相当昔の公報が引用されることがある。辞書にも載っていない独特な特許用語が用いられることも少なからずあり、理解するだけでも大変だ。例えば、「着」は螺着、枢着、軸着、嵌着、抱着、等々独特の特許用語が無数に造語されている。「設」も同様に無数の造語がある。他方、これらは漢字の意味からその状態がイメージされる便利な言葉でもある。
圖面に示す如く、外筒１の一部側面を、其の儘軸承部５となして、圓歯盤４と齧合する齒輪６の轉軸７を承受せしめ、該軸の外端に齒輪８を嵌着し、該部分をして、上位に軸承部９’を一體に構成し、内側に齒輪８と齧合する齒輪１０を外端に操縦杆の取着部１１’を螺着せる轉軸１１にて装置せる覆匣９にて被覆し、該匣兩側を外筒１の突片１２に螺子止め１２’すると共に下端に垂下せる舌片部１３を機臺の側面に締着して成るジャッキの構造。
翻訳例
A structure of a jack as shown in the drawings, wherein a side surface of a part of an outer cylinder 1 directly defines a shaft bearing portion 5 which bears a rotating shaft 7 of a gear wheel 6 which engages with a geared circular disc 4, a gear wheel 8 is fitted to an outer end of the rotating shaft, the gear wheel is covered by a housing 9 which is provided, on an upper portion thereof, with a shaft bearing portion 9’ integrally formed therewith, and a rotary shaft 11 which is provided on an inner portion thereof with a gear wheel 10 which engages with the gear wheel 8 and on an outer end, with a mount 11’ of a manipulation lever thread-engaged therewith, the housing being affixed to projecting pieces 12 of the outer cylinder 1 on both sides of the housing by means of screws 12’, and a tongue portion 13 extending from the lower end of the housing being fastened to a side surface of a machine base.
解説
大昔の公報を翻訳してみよう。O.A.で相当昔の公報が引用されることがある。辞書にも載っていない独特な特許用語が用いられることも少なからずあり、理解するだけでも大変だ。例えば、「着」は螺着、枢着、軸着、嵌着、抱着、等々独特の特許用語が無数に造語されている。「設」も同様に無数の造語がある。他方、これらは漢字の意味からその状態がイメージされる便利な言葉でもある。
