特許翻訳塾｜翻訳者のお役立ち講座を無料提供！
第47回 実開昭６０－３５２
2023/10/02
[実用新案登録請求の範囲]
製品を載置して熱処理炉内に装荷する薄板状の敷板において、この敷板が長方形に形成され、かつこの敷板の長辺側両側部に、前記敷板の両長辺から内側に向けて切込み溝が前記敷板の長手方向に所定の間隔をおきかつ交互に形成されたことを特徴とする熱処理用敷板。
翻訳例
A placement plate in the form of a thin plate for charging a product placed thereon into a heat treatment furnace, wherein the placement plate is formed in a rectangular shape and is provided, on both major sides thereof, with cut grooves that extend inward from the major sides and are alternately arranged at predetermined intervals in the longitudinal direction of the placement plate.
解説
両長辺部に１個づつ切込み溝が形成される（理論上は可能）と考えれば“interval”は”at a predetermined interval”になる
製品を載置して熱処理炉内に装荷する薄板状の敷板において、この敷板が長方形に形成され、かつこの敷板の長辺側両側部に、前記敷板の両長辺から内側に向けて切込み溝が前記敷板の長手方向に所定の間隔をおきかつ交互に形成されたことを特徴とする熱処理用敷板。
翻訳例
A placement plate in the form of a thin plate for charging a product placed thereon into a heat treatment furnace, wherein the placement plate is formed in a rectangular shape and is provided, on both major sides thereof, with cut grooves that extend inward from the major sides and are alternately arranged at predetermined intervals in the longitudinal direction of the placement plate.
解説
両長辺部に１個づつ切込み溝が形成される（理論上は可能）と考えれば“interval”は”at a predetermined interval”になる
