特許翻訳塾｜翻訳者のお役立ち講座を無料提供！

「セパレータには、異常加熱した場合には速やかに電池反応が停止される特性（ヒューズ特性）や高温になっても形状を維持して正極物質と負極物質が直接反応する危険な事態を防止する性能（ショート特性）等の安全性が従来から求められていた。」










翻訳例

Separators have conventionally been required to have safety performance including characteristics to quickly stop the battery reaction at the time of abnormal heating (fuse characteristics), and characteristics to maintain their shape even at high temperatures to prevent dangerous situations in which the positive electrode and the negative electrode directly react (short-circuit resistance characteristics).







解説

特許明細書の「背景技術」に記載される内容は、一般的な情報として提示されていることに留意し、その情報が当該分野における発明全般に関するものであることを示すために複数形（“Separators”）を用いる必要がある。本例において、提示された情報は、当該発明の関連分野であるセパレータ全般もしくはその大半について当てはまる内容であるため、“A separator”よりも“Separators”とする方が好ましい。