特許翻訳塾｜翻訳者のお役立ち講座を無料提供！

「上記相違点を検討するに、三次元ＯＣＴ装置において、引用文献２の１５２ページ左欄の「２．技術としてのスペクトラルメインＯＣＴは、診断装置としての３Ｄ－ＯＣＴへ」の「２－１撮影法」の「（２）３次元ＯＣＴ画像」に開示されているように、「３Ｄスキャンデータは、複数のラインのラインスキャンデータを含」むことは、周知の技術である。」








翻訳例

The above differences will be examined. In three-dimensional OCT devices, the feature wherein “3D scan data includes line scan data for a plurality of lines” is a well-known technology as disclosed in Reference 2 (page 152, left column, “2. Spectral main OCT as a technology to 3D-OCT as a diagnostic device”, “2-1 Imaging method”, “(2) Three-dimensional OCT images”).









解説
日本語から英語に翻訳する際、訳語を単数形にするか複数形にするかは文脈から判断する。ここでは、三次元ＯＣＴ装置全般における周知技術が記載されているため、 「三次元ＯＣＴ装置」は、“three-dimensional OCT devices”と複数形で訳すべきである。
また、原文において一文が長い場合、文脈に応じて二文に分けたり、適宜括弧書きを用いて訳すと読み手が理解し易くなる。