特許翻訳塾｜翻訳者のお役立ち講座を無料提供！

「しかしながら、令和２年３月２３日付け拒絶理由通知書で述べたように、ブロックチェーンを用いてデータを管理することは周知技術である。また、ブロックチェーンにおいて、管理対象となるデータがブロックチェーンに保存されることは、技術常識である。」








翻訳例

However, as indicated in the Notice of Reasons for Rejection dated March 23, 2020, managing data using a blockchain is a well-known technology. Furthermore, in blockchains, storing managed data in a blockchain is technical common knowledge.










解説
技術翻訳を行うためには、最新の技術に精通しておくことが大切である。ブロックチェーンはよく“the Blockchain”と記載されるが、実際には様々なタイプや用途のブロックチェーンが多数存在する。そのため、単一のものは“a blockchain”、一般的なものは“blockchains”と記載するのが適切といえる。