特許翻訳塾｜翻訳者のお役立ち講座を無料提供！

「「電流の波形変動が増大させられ、それにより、電子コントローラが前記ロータの位置を容易に特定することができるようになってＳＬＰ制御が容易化され、」との記載は、作用、機能、性質又は特性を用いて物（「前記ロータティースの数の、前記直流ブラシモータの磁極の数に対する割合は、整数ではなく、かつ、異なる前記ティーススロットの中にある前記巻線の巻数が変化し」た「直流ブラシモータ」）を特定しようとする記載と認められる。」








翻訳例

The description “to increase the waveform fluctuation of the current, whereby an electronic controller can identify the rotor position easily to facilitate SLP control” is deemed to be a description which attempts to specify a product (the “brushed DC motor” in which “a ratio of the number of rotor teeth to the number of magnetic poles of the brushed DC motor is not an integer, and the number of turns of windings in the different tooth slots change”) using the operation, function, properties, or characteristics thereof.





解説

“物” has numerous differing translations depending on context. In the case of patent translations, when referring to an invention type, “物” should be translated as “product.” It is common to see “thing” or “item” as translations for “物,” but these are far too casual for this context and should be avoided.